警惕！WPML插件可能正在悄悄吞噬你的外贸流量！

在上周，我为一位客户进行了网站的诊断，发现他们使用WPML搭建的西班牙语网站竟然把“Contact Us”翻译成了“Contáctenos”，这或许是中南美地区的用法。然而，目标受众却是西班牙的用户！这就好比把美式汉堡强行推给英国人，还在疑惑为何转换率如此低迷。

2024年WPML翻译失误的真实现场：

1. 自动翻译功能将产品参数“5mm厚度”处理成了“五毫米厚度”，导致Google无法识别为数字。
2. 法语网站却使用了加拿大的法语词汇，结果法国客户看到“courriel”而非“email”，一脸困惑。
3. 在德语版中，“安全认证”被翻译成“Sicherheitszertifizierung”，使得移动端的排版完全崩溃。

如今，仍有人使用“国旗图标=语言切换”的过时设计！试想一下，瑞典人看到芬兰国旗的感受，简直就像给台湾客户展示五星红旗——这不仅是政治错误，更是用户体验的双重打击。

最令人沮丧的是WPML的“语言URL前缀”功能。某位站长将其设置为/es/，结果却被Google视为西班牙国家目录，流量全来自智利和墨西哥……原本打算进入欧洲市场的计划彻底泡汤，现在的广告开支甚至比阿根廷的通货膨胀还要迅速增长。

那些推崇“一键机器翻译”的教程，和教人用味精炒菜有什么本质区别？德国客户看到“Das ist gut”（小学水平的德语）时所带来的信任感，或许就像看到用Word艺术字制作的公司Logo一样可笑。

附注：我最近发现Weglot的一个隐藏bug——当中文网站出现“支付宝”一词时，自动生成的英文版本居然保留了“Zhifubao”的拼音，外籍人士可能因此误以为这是什么神秘的东方咒语。

再补充一点：我刚目睹了一场史诗级的惨案——某网站使用Polylang将货币符号也进行了“本地化”，结果土耳其版面显示€价格却用₺符号……这样的数学问题，难度简直堪比特斯拉车主计算充电费用。